Robotic in-season chemical application